NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Peter, Paul & Mary - Stewball
Text písně v originále a český překlad
Stewball | Stewball |
| Oh Stewball was a racehorse, and I wish he were mine. | Ach, Stewball byl závodní kůň, kéž by byl můj |
| He never drank water, he always drank wine. | nikdy nepil vodu, vždycky pil jen víno |
| His bridle was silver, his mane it was gold. | Uzdu měl stříbrnou a hřívu, tu měl zlatou |
| And the worth of his saddle has never been told. | a cenu jeho sedla nikdy neřekli |
| Oh the fairgrounds were crowded, and Stewball was there | Na tržišti bylo plno a byl tam Stewball |
| But the betting was heavy on the bay and the mare. | ach, sázka na vavříny a klisnu byla vysoká |
| And a-way up yonder, ahead of them all, | A tam na cestě v dálce, přede všemi |
| Came a-prancin' and a-dancin' my noble Stewball. | pružně cválal a nesl se můj ušlechtilý Stewball |
| I bet on the grey mare, I bet on the bay | Vsadil jsem na šedou klisnu, vsadil jsem na vavříny |
| If I'd have bet on ol' Stewball, I'd be a free man today. | kdybych býval vsadil na Stewballa, byl bych dnes svobodný muž |
| Oh the hoot owl, she hollers, and the turtle dove moans. | Ach puštík hlasitě volal a hrdlička sténala |
| I'm a poor boy in trouble, I'm a long way from home. | jsem chudý kluk v nesnázích, jsem daleko od domova |
| Oh Stewball was a racehorse, and I wish he were mine. | Ach, Stewball byl závodní kůň, kéž by byl můj |
| He never drank water, he always drank wine. | nikdy nepil vodu, vždycky pil víno |
| Text vložil: Ellie (27.6.2021) | Překlad: Ellie (27.6.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Peter, Paul & Mary | |
 | Cruel War Ellie |
 | Don’t Laugh at Me Ellie |
 | Early Morning Rain Ellie |
 | If I Had a Hammer Ellie |
 | Stewball Ellie |
 | Too Much of Nothing Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad